"Loading '%@'"="Chargement de '%@'";
"Go to '%@'"="Aller à '%@'";
"Request is timed out."="Le temps de requête a expiré.";
"Paused (%d%% done)"="Pause (%d%% terminé)";
"Could not load from network."="Impossible de charger depuis le réseau.";
"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?"="La certification de ce serveur n‘est pas valide. Il se peut que vous soyez connecté à un prétendu serveur, qui pourrait compromettre vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au serveur malgré tout ?";
"File does not exist."="Le fichier n existe pas.";
"Shiira could not open the page '%@' after trying for %d seconds."="Shiira n‘a pas pu ouvrir la page ‘%@‘, après avoir essayé pendant %d secondes.";
"Open '%@' in a new window"="Ouvrir ‘%@‘ dans une nouvelle fenêtre";
"Frame loading is interrupted because of policy change."="Le chargement du cadre est interrompu, car la règle a changé.";
"Always Open Link in Same Tab"="Toujours ouvrir les liens dans le même onglet";
"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?"="La certification du serveur a expiré ou n‘est plus valide. Il se peut que vous soyez connecté à un prétendu serveur, qui pourrait compromettre vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au serveur malgré tout ?";
"Can't find the host."="Chargement de ‘%@‘";
"IconDeleteInfo"="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le jeu d‘icônes Shiira ?";
"ErrorCannotFindHost"="Impossible de trouver l‘hôte.";
"Continue"="Continuer";
"Authentication is required."="Authentification requise.";
"No permissions to read file."="Permissions insuffisantes pour lire le fichier.";
"URL is not valid."="Adresse incorrecte.";
"Connecting '%@'"="En cours de connexion avec ‘%@‘";
"Shiira icon set is found."="Jeu d‘icônes Shiira trouvé.";
"Authentication cancelled."="Authentification annulée.";
"Request is cancelled."="La requête a été annulée.";
"Can't connect to host."="Impossible de se connecter à l‘hôte.";
"Request"="Requête";
"Open '%@' in a new background window"="Ouvrir ‘%@‘ dans une nouvelle fenêtre en arrière plan";
"Now downloading %@"="Téléchargement de %@";
"IconDelete"="Supprime le jeu d‘icônes Shiira.";
"Open '%@' in a new background tab"="Ouvrir ‘%@‘ dans un nouvel onglet en arrière plan";
"Search using %@"="Rechercher en utilisant %@";
"Completed"="Terminé";
"Cancel"="Tout effacer";
"Are you sure you want to remove all cookies?"="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies ?";
"Server response is bad."="La réponse du serveur est incorrecte.";
"Send e-mail to '%@'"="Envoyer un courriel à ‘%@‘";
"Shiira can't open the page '%@' because it can't find the host '%@'."="Shiira ne peut pas ouvrir la page ‘%@‘, car il ne peut trouver l‘hôte ‘%@‘.";
"Java is unavailable."="Java est indisponible.";
"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?"="La certification de ce serveur est inconnue. Il se peut que vous soyez connecté à un prétendu serveur, qui pourrait compromettre vos informations confidentielles. Voulez-vous vous connecter au serveur malgré tout ?";
"Resource amount is zero byte."="La ressource est de zéro octet.";
"Can't load plug-in."="Impossible de charger le module externe (plug-in).";
"Too many HTTP redirects."="Trop de redirections HTTP.";
"Resource is unavailable."="La ressource est indisponible.";
"Shiira could not open the page '%@'."="Shiira n‘a pas pu ouvrir la page ‘%@‘.";
"Response"="Réponse";
"Cancel"="Annuler";
"This URL is not supported."="Cette adresse n‘est pas prise en charge.";
"lang"="French";
"Multiple selection"="Sélections multiples";
"Server certifications have expired."="La certification du serveur a expiré.";
"Not connected to Internet."="Non connecté à Internet.";
"Server is not trusted."="La certification de ce serveur n‘est pas valide.";
"Icon set install was done successfully."="Le jeu d‘icônes a été installé avec succès.";
"No"="Non";
"Yes"="Oui";
"Download %@ completed"="Téléchargement de %@ terminé";
"Always Open Link in Same Window"="Toujours ouvrir les liens dans la même fenêtre";
"Download '%@'"="Téléchargement de ‘%@‘";
"Icon set install failed."="L‘installation du jeu d‘icônes a échoué.";
"Japanese (Auto detect)"="Japonais (détection automatique)";
"Open '%@' in a new tab"="Ouvrir ‘%@‘ dans un nouvel onglet";
"Cancel"="Annuler";
"Will you install Shiira icon set?"="Installer le jeu d‘icônes Shiira ?";
"An error occurred."="Une erreur est survenue.";
"Network connection is lost"="Connexion au réseau perdue.";
"Untitled"="Sans titre";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action."="Cela supprimera tous les cookies utilisés par Safari et les autres applications qui utilisent le Web Kit. Cette action est irréversible.";
"Can't show URL."="Impossible d‘afficher l‘URL.";
"Can't find plug-in."="Impossible de trouver le module externe (plug-in).";
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?"="Ce formulaire sera envoyé de manière non sécurisée. Êtes-vous sûr de vouloir l‘envoyer ?";
"Server certification has unknown root."="La certification de ce serveur est inconnue.";
"An unknown error occurred."="Une erreur inconnue est survenue.";
"Shiira can't connect to the page '%@' becuase it can't connect to the host '%@'."="Shiira ne peut pas se connecter à la page ‘%@‘, car il ne peut se connecter à l‘hôte ‘%@‘.";
"Created by %@"="Créé par %@";
"DNS lookup failed"="La requête DNS a échoué.";
"%a, %B %e"="%a, %B %e";
"Redirect to non existent location."="Redirigé vers une destination inexistante.";
"file"="./resource/French/Localizable.strings";
"Are you sure you want to send a form again?"="Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer le formulaire à nouveau ?";
"No selection"="Aucune sélection";
"File is a directory."="Le fichier est un répertoire.";
"Can't show MIME type."="Impossible d‘afficher le type MIME.";
"Default"="Par défaut";
"DownloadDone"="Téléchargement terminé";
