
FreeBSD 5.3-RELEASE p҂̂߂̎

FreeBSD [XGWjAO`[

   Copyright (c) 2002, 2003 by FreeBSD [XGWjAO`[

   $FreeBSD: src/release/doc/ja_JP.eucJP/early-adopter/article.sgml,v
   1.11 2004/01/17 03:20:48 hrs Exp $

   FreeBSD  Wind River Systems, Inc. ̓o^WłB ͋߂
   ς錩݂łB

   Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium  Xeon
   ̓AJOт̑̍ɂ Intel Corporation ܂͂
   ֘AЂ̏W܂͓o^WłB

   Microsoft, FrontPage, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media 
   Windows NT  AJO/܂͂̑̍ɂ Microsoft
   Corporation ̓o^W܂͏WłB

   Sparc, Sparc64, SPARCEngine  UltraSPARC ̓AJOт
   ̑̍ɂ SPARC International, Inc. ̏WłBSPARC ̏W
   i Sun Microsystems, Inc. JA[LeN`ɊÂ
   ܂B

   ҂є̔҂iʂ̂ pĂ\̑́AW
   Ă܂B ̕ɓoꂷ\̂ FreeBSD Project ̏W
   mFĂ̂ɂ́A̕\ɑ ``(TM)'' ܂ ``(R)'' L
   Ă܂B

   ̋Lł́AFreeBSD 5.3-RELEASE ̌ 5.X ñ[X܂
   FreeBSD ʂɕs p҂̗ꂩڍׂɏqׂĂ܂B [XG
   WjAO̔wiƂȂ鎖A V@\̃nCCgAp҂
   \̂QLڂĂ܂B ܂A4-STABLE Ju`̏
   ̃[Xv ̃VXeAbvO[h邽߂̃qg
   ЉĂ܂B
     _________________________________________________________________
     _________________________________________________________________

1. ͂߂

   FreeBSD 5.X ́A2 NԂɌJVW[o[WłB 
   ܂܂ȐV@\ɉāAVXeA[LeN`xł̊J 
   fĂ܂B̐íA܂LĂȂ VR
   [hɑꂽʂł܂B ̂߁A݂ 4.X 
   [XƔrƁA  5.X [X͈萫␫\A ꍇɂĂ
   @\Ȃǂ̓_ŗĂ邩m܂B

   [XGWjAO`[ <re@FreeBSD.org> ͂̂悤ȗRA
   V[XɂĔ [Uo (đΏ
   鏀ł) ȂA Â FreeBSD [X 5.3-RELEASE ɃA
   bvO[ĥ mɔ񐄏ƂĂ܂B ɁA܂łǂ̓
   ҂Tdȃ[Uɂ́A΂炭̊Ԃ (4.9-RELEASE ̂悤)
   4.X [Xŉ^p邱Ƃ߂܂B 5.X ւ̃AbvO[h
   l鎞ƂẮA 炭 5-STABLE Ju`쐬ꂽオK
   ł傤B  5.3-RELEASE ̌JɂȂ錩݂łB

   (FreeBSD 5.X ͂``{''Ă܂B vWFNgł͊F
   \Ȍ胊[X ŐM̍̂ɂ悤ƍlĂ̂
   A ̈萫ƐM𓾂ɂ́AL͈͂ł̎A ɃVXe
   V@\ɑ΂鎎KvłB Ã[UɃVXe
   Ă炤߂ɂ́A ۂ̂Ƃŏ̃[X쐬A zz
   Ȃ΂ȂȂ̂ł!)

   ̕ł́AFreeBSD 5.3-RELEASE ̃CXg[Ɖ^pɂ 
   ̖_ɂĐĂ܂B ܂AFreeBSD ̃[XH̊Tv
   ɂĉA  FreeBSD 5.3-RELEASE ̓MׂV@\̂
   ƁA sӂ烆[Uׂ₷ƎvɂďЉ܂B 
   A4-STABLE x[X̃[Xg悤ƍlĂ郆[UɁA
    4-STABLE Ju`ɂZEIȃvɂĂG
   ܂B ŌɁA4.X VXe 5.3-RELEASE ɃAbvO[hۂ̒
   _܂B
     _________________________________________________________________

2. FreeBSD [XH̊Tv

   FreeBSD ł́A\[XR[h|Wgɕ̊Ju`u Ƃ
   Jf̗pĂ܂BSƂȂu` ``CURRENT'' ƌĂ΂
   A CVS |Wgł HEAD Ƃ^OtĂ܂B V@\͂܂
   Ãu`ɃR~bg܂B ܂ CURRENT ɂ͐V@\ԍŏ
   ɒǉ܂A ̐V@\̒ǉfobOŃVXe
   ܂ƂA ƂƂłB

   FreeBSD [X̑啔́A ``STABLE'' u`쐬
   ܂B̃u`ɂ́ACURRENT łxꂽ@\
   ܂B _ŊɊJĂ STABLE u` 1 
   B ̃u` ``4-STABLE'' ƌĂ΂ĂA FreeBSD 4.X [X
   ׂ͂Ẵu`쐬܂B ̃u` CVS |Wg
    RELENG_4 Ƃ^OtĂ܂B

   FreeBSD 5.0  5.1, 5.2  CURRENT u`x[XɂĂ܂B ŏ
    5.0  CURRENT u` 2 NԂ̃[Xł (O HEAD
   ̃[X FreeBSD 4.0  2000 N 3 ł)B

   FreeBSD 5.0 ̃[XAo߂_ FreeBSD CVS |Wg
   RELENG_5 Ƃ^OłA ``5-STABLE'' Ƃu`쐬
   \łB ȑO 2  stable u` (3-STABLE  4-STABLE) 
   A ꂼ ``x.0'' [X̒ (ꂼ 3.0  4.0)  쐬
   Ă܂B̕@ł́A V STABLE u`쐬O
   ɁA CURRENT u`肷 \ȎԂmۂłȂƂ肪
   ܂B

   ̂߃[XGWjAO`[́A eu`̃u`
   iɑ΂ rI肵ԂɂȂƂmFĂA CVS 
   |Wg 5-STABLE u`쐬邱Ƃ\肵Ă܂B 炭
   u`쐬܂łɁA5.X n񂩂烊[XłJ
   ł傤B 5-STABLE u`̓óA5.3-RELEASȆO ɂȂ
   ł܂B

   FreeBSD [XGWjAOHɊւڍׂ́A [XGWj
   AÕEFuy[W сA``FreeBSD [XGWjAO'' 
   LB  5-STABLE Ju`ɂĂ̓L
    ``5-STABL Ju`̃[h}bv'' ƂLB
     _________________________________________________________________

3. V@\

   FreeBSD 5.X ̑傫Ȗ͂ 1 ́A̐V@\łB ̐V
   @\́AFreeBSD 4-STABLE Ju`ɂ͓łȂ 傫ȃA[L
   eN`x̕ύXRȂ܂܂Ă܂ (ŐVfoCXh
   Co⃆[Uh[eBeBȂǁA ꎩgŊĂǓ_
   ́A4-STABLE u`ɈڐAĂ܂)B ׂĂԗ̂ł͂
   ܂񂪁AȒPɂ܂Ƃ߂Ă݂܂傤B

     * SMPng: ``''Ɍ SMP }VΉł (J)B ݐi
       Ƃł́A܂܂ȃJ[lTuVXeɂ חx
       (fine-grained) SMP bNȂAJ[lŎs Xb
       h̐𑝂₷ƂڕWƂĂ܂Bڂ FreeBSD SMP vW
       FNg ̃y[WB
     * KSE: J[lXPW[GeBeB (Kernel Scheduled Entities;
       KSE) ́AXPW[ANeBx[V (Scheduler Activations) 
       @ƓĺA 1 ̃vZX̃J[lxXbh 
       悤ɂ邽߂̋@\łB̋@\ pthread(3) API gp
       }`Xbh̃[UhvO邽߂ɁA libkse 
       libthr ̃XbhCu񋟂Ă܂B
     * VA[LeN`: i386, pc98, alpha A[LeN`ɉA V
        sparc64, ia64, amd64 A[LeN`ɑΉ܂B
     * GCC: RpCc[`FC GCC 2.95.X x[X̂̂A GCC
       3.3.X ɍXV܂B
     * MAC: gIɃ[h\ȁA ANZX
       (Mandatory Access Control; MAC) |VɑΉ܂B
     * GEOM: fBXN I/O vϊg̍t[[NłB
       GEOM x[Xɂ GBDE fBXNÍ@\IɊJĂ
       ܂B
     * FFS: FFS t@CVXe (NbV獂ɕA) obN
       OEh fsck(8)   t@CVXeXibvVbgɑΉ
       ܂B
     * UFS2: UFS2 IfBXNtH[}bgVɒǉ܂B 
       At@CPʂł̊gƋȃt@CɑΉĂ܂B ܂
       AUFS2  newfs(8) ̃ftHg̃tH[}bgɂȂ܂B pc98
       ׂẴvbgtH[ɂāA sysinstall(8) ̓ftH
       g UFS2 ̃t@CVXe쐬܂B
     * Cardbus: Cardbus foCXɑΉ܂B
     * Bluetooth: Bluetooth foCXɑΉ܂B

   ɏڂV@\̃XǵAe FreeBSD 5.X [X̃[Xm[g
   ɏĂ܂B
     _________________________________________________________________

4. [Xgł̌_

   FreeBSD 5.X ɂ͐悤ȐV@\ǉĂ̂łA 肪
   AӐ}ǂɓȂƂ݂܂B 
   قƂǂ̏ꍇA̋@\܂Jł邱ƂɋN̂łB
   ɁÂ镔̂܂Ƃ߂Xg܂B

     * Ƃ΁A̐V@\Xgɂ SMPng  KSE ȂǁA J܂I
       ĂȂ@\܂B ̋@\̓eXgƎpr
       ͌Ă̂́A iiɂ͒BĂȂ܂B
     * J[l̃f[^\̂ ABI, API ύXꂽ߁A T[hp[e
       B̃foCXhCóA FreeBSD 5.0 ɑΉ邽߂̍ƂK
       vłB ܂A5-STABLE u`쐬OAɐV }V
       A[LeN`ł́A ABI, API ɑύX\
       B (ȂׂύXȂ悤ɂĂ܂)A [U猩\
       ̂ύXꍇ邩܂B ꍇɂ̓AvP
       [V RpC ports/packages CXg[
       Kv܂B
     * FreeBSD x[XVXeɊ܂܂Ă@\̂A Ports
       Collection Ɉړ܂B 傫Ȃ̂ƂẮAPerlA UUCPAQ[
       ̑啔 (ׂĂł͂܂) Y܂B vO̓T|
       [gΏۂɂȂĂ܂A x[XVXeȂȂƂ͍
       m܂B
     * p҂ƕێS҂sĂ邽߁A FreeBSD x[XVXë
       j]ԂɊׂ܂B  (̎gȂƂ̑@\) 
       ݍ폜Ă܂B MׂɁAa.out `̎st@C
       ̐A XNS lbg[LOΉAX-10 Rg[hCo
       ܂B
     * FreeBSD 4.0 Ő삵Ă ports/packages A FreeBSD
       5.X ł͍\złȂȂA 삵ȂȂ肵Ă܂
       B ͂قƂǂRpCc[`FC̕ύXƁA wb_t@C
       ̐ڂłB邢́AJ[lfoCXɂ Ή̕
       Xɂ̂ł傤B
     * FreeBSD 5.X ̑̐V@\A ʌɍLJ鏉߂Ă̋@
       ɂȂ܂B J[ĺA(SMPng Ȃǂ) ̂悤ȐV@\ɂ
       A 傫ύXĂ܂B̕ύX萫Ɛ\ ǂe
       邩mɕ]͓̂ł傤B
     * FreeBSD 5.X ̐V@\Ɋ܂܂_ǐՂ邽߁A fobOf
       fp̃R[hxcĂ܂B ɂ FreeBSD 5.X 
       A4-STABLE 蓮삪xȂĂł傤B
     * 4-STABLE Ju`ւ̋@\́A -CURRENT ``肵''
       ̂݁AsȂ܂B FreeBSD 5.X ́Â悤 -STABLE u`
       萫Ă܂ (: FreeBSD 5.0 ւ̐V@\ǉ́Au
       肵ɓvƂ -STABLE u`̊KɑĂȂƂ
       Ӗł)B (5-STABLE Ju`́A5.3-RELEASE ̌゠ɍ
       \ł)B
     * FreeBSD nhubN  FAQ ̂悤ȕ FreeBSD 5.X ܂łɉ
       ꂽŋ߂̕ύX𔽉fĂȂ܂B

   ̂悤ɃVXë萫ɉe錇_邱ƂA 5.X n
   \Ɉ肷܂ł̊ԁA [XGWjAO`[́A ݂̋@
   \E萫dvTCg⃆[Uɑ΂ 4-STABLE u`
   J郊[Xł𗘗p邱Ƃ𐄏Ă܂B ݂萫
   Ɋւ_͉̑ꂽƍlĂ܂A \Ɋւ_
   ̂́A܂Ώ̂̂܂B i ``~bVNeB
   J'' VXeAbvf[g OɃeXgŃIy[eBOV
   XẽAbvf[ĝA VXeǗɂŗǂ̂ł
   邱ƂӂĂ܂B
     _________________________________________________________________

5. 4-STABLE u`ɑ΂鍡̗\

   dv: 5.X V[Y[XĂ 4.X [X̃T|[g͂
   ܂B ۂɁAFreeBSD 4.8-RELEASE  5.0-RELEASE  2 
    2003 N 4 ɌJA 4.9-RELEASE  2003 N 10 ɌJ
   ܂B 4-STABLE u`̏̃[XoƂA 
   ɂ͂̗vfł܂B łdvȂ̂́A5-STABLE u`
   쐬ƁÄ萫łB CURRENT  5-STABLE u`쐬łق
   Ɉ肵ĂȂꍇA [X 4-STABLE u`쐬邱
   ƂɂȂł傤B ܂ 4-STABLE ɂ́A4-STABLE u`̍ŏI
   [X m܂ŁAJ҂̔fƃ[XGWjAO |V
   ɊÂ HEAD V@\܂B

   xłA[XGWjAO`[ J҃R~jeB
   lɃvWFNgŜƂāA  4-STABLE [Xɑ΂郆[U
   ̃j[YlłB ̃j[ÝA[XGWjA
   OƂɕKvȘJ́E (ɊJ҂̎ԁAvZ@A~[A[
   JCue) Ɍ̂łKvł傤B ʂɁAFreeBSD
   R~jeB ([UƊJ҂̑oƂ) 5.X u`ȍ~̐V@\ɂ
   ĐɐiތX悤łB ́AV@\ 4.X ɈڐA (
   ێ) 邱Ƃ߂łB

   ZLeBItBT`[ <security-officer@FreeBSD.org>  FreeBSD
   EFuTCg ZLeB̃y[W ŌJĂ|VɊÂA
   4-STABLE u`쐬郊[X̃T|[gp܂B ZL
   eBƃZLeB̏CT|[ĝ́A ʏAeu`
   ɍłV 2 ̃[XłB ZLeBItBT`[́A 
   ̃[Xł̃[ɑT|[gsȂ܂B

   ݂̂ƂA[XGWjAO`[ 4-STABLE Ju`
   ɂċ̓IȌv͎Ă܂B ̃u`̍̃
   [X (Ƃ) ȒP ``|Cg'' [XɂȂł傤
   B ̃[X͂炭A4.9-RELEASE Ɣׂċ@\ʂ 傫ȕύX
   ܂܂ĂȂƂ 4.9.X Ƃo[WԍɂȂł傤B
   ̃[Xł͊{IɁAZLeB̏CoȌCA f
   oCXhCo̍XV (ɐVn[hEFȂΉA ɑ݂f
   oCXhCoŊȒPɉ\ȏꍇ)  d܂BvȐV@\ (
   5.X  ǉꂽV@\KvȂ) ́A炭A ̃[
   Xɂ͒ǉ܂B
     _________________________________________________________________

6. FreeBSD 4.X AbvO[hۂ̒ӓ_

   ̐߂ł͌ FreeBSD VXe𗘗pĂɁA FreeBSD 4.X V
   Xe 5.X VXeɃAbvO[hۂ ӓ_ɂĐ܂
   B FreeBSD AbvO[hꍇ́AAbvO[ho[W
    [Xm[g errata ǂނƁA܂A \[XAbvO
   [hꍇɂ src/UPDATING ǂނƂdvłB
     _________________________________________________________________

6.1. oCiAbvO[h

   炭łPȕ@́A ``ׂĂobNAbvāAătH[}bg
   AăCXg[A ŌɃobNAbvWJ''邱Ƃł傤B 
   @́A݊ȂAÂĎgȂst@C ݒt@C
   ɂāAVVXe邱Ƃł܂B 
   AVKɃt@CVXe쐬邱ƂɂāA ftHgtH[}
   bgł UFS2 ̐V@\̉b󂯂邱Ƃł܂B

   _ sysinstall(8) ̃oCiAbvO[h@\́A W[o[W
   ܂AbvO[hɑ΂ \ɎĂ܂B ̂
   A̋@\gƂ͂߂ł܂B ɁAoCiAbvO[
   h FreeBSD 4.X ɑ݂ FreeBSD 5.X ɑ݂Ȃt@CVXe
   ɐc܂B ̌Ât@C͉炩̖N\
   ܂B Ⴆ΁AÂ C++ wb_A Ports RNVֈړ
   vOA_Ci~bNNꂽ root t@CVXe st@
   CT|[g邽߂ɈړLCu ܂B

   i386(TM)  pc98 vbgtH[ 4-STABLE ł́A CXg[
   fBA̋N̍ہA ISA foCX̐ݒNɕύXł
   UserConfig [eBeBpł悤ɂȂĂ܂B FreeBSD 5.X
   ł́A̋@\̈ꕔ device.hints(5) @\ u܂(
   p[^wł܂A ΘbIȂ̂ł͂ȂȂĂ܂)B

   tbsgoCiCXg[ɂ́A foCXhCõJ[l
   W[܂ V 3 ڂ̃tbsC[WKvłB 
   drivers.flp tbsC[W͒ʏA ]炠 kern.flp 
   mfsroot.flp ̃tbsC[WuĂꏊƓƂɒu
   ܂B

   i386 A[LeN`ɂ CDROM gCXg[ł́A ``G~
   [V^''̋N[_gp悤ɂȂĂ܂B ̗_
   낢Ƃ܂AtbsC[Wpɐ؂l߂ J[lł͂Ȃ
   Aʏ GENERIC J[l gpłƂ_ł傤B
   _Iɂ́AMicrosoft(R) Windows NT(R) 4 CXg[ CDROM Nł
   VXeȂAFreeBSD 5.X CDROM 삷͂łB
     _________________________________________________________________

6.2. \[XgAbvO[h

   ͂ƂAsrc/UPDATING ǂނƂɑ؂łB ``To upgrade
   from 4.x-stable to current'' Ƃ߂ɂ́AAbvO[h菇Xeb
   voCXebvŏĂ܂B ĂƂAmɏ]Ă
   B ܂ɂl̂łA 菇``΂''Ă͂
   B
     _________________________________________________________________

6.3. ʂ̒ӓ_

   Perl x[XVXe폜Ă܂B łɍ쐬݂ package
   A Ports Collection  Perl CXg[Ȃ΂Ȃ
   ܂B ȑO Perl x[XVXëꕔƂč\zĂ߁A
   Perl ̃AbvO[hA̖NĂ܂B x[
   XVXẽ[eBeB Perl ĝ́A ܂gĂ
    Perl gȂ̂ɏA gȂȂ͍̂폜
   ܂B sysinstall(8) ́A啔̔zz̃CXg[ɁA ̔zz
   ̈ꕔƂ Perl  package CXg[悤ɂȂĂ܂
   ŁA ̕ύXɋCÂ[U͂ꕔł傤B

   {IɁA] 4.X ŎgĂst@C 5.X ł삵܂B
   Aɂ compat4x zzCXg[Ă邱ƂKvł
   B Â ports ̂܂܎gƂłꍇ܂A ݊
   ȂĂ܂BƂ devel/gnomevfs2, mail/postfix
   , security/cfs ̊e port  statfs \̂̕ύX̂߁ARpC
   Kv܂B

    4-STABLE x[X̃VXeɏ㏑`ŃCXg[ Abv
   O[hsȂꍇ́A /usr/include ɂÂwb_t@C폜
   邱ƂɏdvłB oCiCXg[ installworld ̑O
   A ̃fBNgl[ĂƗǂł傤B ȂƁA(
    C++ vO) RpCÂwb_ Vwb_Ďg
   pĂ܂AȌʂɂȂ\܂B

   MAKEDEV ͂񋟂ȂȂA ܂KvȂȂ܂B FreeBSD
   5.X ́AKvɉăfoCXm[hIɍ쐬 foCXt@C
   VXe𗘗pĂ܂B ڍׂ devfs(5) B

   UFS2  newfs(8) 𗘗pč쐬t@CVXe ftHg̃fB
   XNtH[}bgɂȂ܂B ܂Apc98 ׂẴvbgtH[
   ɂāA sysinstall(8) fBXNx쐬ʂō쐬 ftH
   g̃t@CVXeɂȂ܂B FreeBSD 4.X  UFS1 ݂̂F
   (UFS2 ͔F܂) ̂ŁA 5.X  4.X ̗ANZXKv̂
   fBXNp[eBV UFS1 ō쐬Ȃ΂ȂȂƂɒӂĂ
   B  newfs(8)  -O1 IvV𗘗p邩 sysinstall(8)
   ̃fBXNx쐬ʂŎw邱Ƃ w肷邱Ƃł܂B 
   悤ȏ󋵂́AP̃}V FreeBSD 5.X  FreeBSD 4.X ̑oN
   VXeł΂Δ܂B fBXNtH[}bgԂ̃t@CVX
   eϊ@ (obNAbvāAt@CVXeēx쐬A
   obNAbvWJȊO) ݂ȂƂɒӂĂB
     _________________________________________________________________

7. ܂Ƃ

   FreeBSD 5.3-RELEASE ɂ͖͓Iȋ@\܂܂Ă܂B 
   _ł́AꂪׂĂ̊F̊҂ɉ̂ł͂Ȃm
   ܂B ̕ł́A[XGWjAO̔wi 5.X n̓M
   ׂV@\̈ꕔɂāA [Xgł̂̌_
   ĂƂ肠܂B ܂A 4-STABLE Ju`̌vƁA 
   [X𗘗pl̃AbvO[h̃qgĂ܂B
     _________________________________________________________________

   ̃t@C̑A[X֘A̕ ftp://ftp.FreeBSD.org/ _E
                             [hł܂B

   FreeBSD Ɋւ邨₢킹́A<questions@FreeBSD.org> ֎𓊍e
                      Oɉǂ݂B

       ̌̕Ɋւ邨₢킹 <doc@FreeBSD.org> ܂ŁA
   {Ɋւ邨₢킹́A<doc-jp@jp.FreeBSD.org> ܂œdq[
                              ł肢܂B
